The fields of force between two billiard balls make them decelerate or accelerate.

Their mass as kinetic energy is borrowed from the faster ball and transferred to the slower one.

This occurs simply because the waves involved undergo the Doppler effect.